уму непостижимо

уму непостижимо
it's beyond human understanding; this is incredible; there's just no explaining how (what, etc.)...

Телеграмма эта вызвала подозрения. Помню возглас начальника штаба: - Уходить в такое время от войск? Уму непостижимо! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The telegram aroused our suspicions. 'Leave the troops at such a time?' the Chief of Staff exclaimed. 'This is incredible!'

Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — In a word, there was just no explaining how he could have forgotten that this was the morning they were moving to a new apartment.

- Вот он всегда так, - ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. - Сколько он этих тостов знает - ну просто уму непостижимо! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve - it's enough to make the mind boggle!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • уму непостижимо — таинственно, непонятно, непостижимо, необъяснимо Словарь русских синонимов. уму непостижимо нареч, кол во синонимов: 6 • абракадабра (23) • …   Словарь синонимов

  • уму непостижимо — Разг. Неизм. Совершенно непонятно, необъяснимо, невероятно (о чем либо поражающем или ошеломляющем своей невероятностью). Уму непостижимо! Невероятно! Если бы тысячи, но миллионы! (Н. Гоголь.) Что ей сказать или написать? Уму непостижимо! (А.… …   Учебный фразеологический словарь

  • Уму непостижимо — Экспрес. Невозможно объяснить, совершенно непонятно то, что случилось или происходит. Завалишин, идя к комбату с донесением, захватил по пути в плен немца. Как выбрался он из села в этом месте уму непостижимо было (В. Овечкин. С фронтовым… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уму непостижимо — Разг. Совершенно непонятно, необъяснимо. ФСРЯ, 275; БТС, 1385; Глухов 1988, 163 …   Большой словарь русских поговорок

  • уму непостижимо — Совершенно непонятно …   Словарь многих выражений

  • непостижимо —   Уму непостижимо (разг.) совершенно непонятно.     Она на меня так смотрит, когда мы мимо проходим, что даже уму непостижимо с! А. Островский …   Фразеологический словарь русского языка

  • непостижимо — см. непонятно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. непостижимо неизм. • непонятно • н …   Словарь синонимов

  • непостижимо — нареч. 1. к Непостижимый. Н. быстро понять свою задачу. Н. легко взять высоту. 2. в функц. сказ. Трудно, невозможно понять, объяснить. Н., откуда в нём такие силы. Н., как он сумел преодолеть свой страх. Н., что ты одинока! Уму н. (совершенно… …   Энциклопедический словарь

  • непостижимо — нареч. 1) к непостижимый Непостижи/мо быстро понять свою задачу. Непостижи/мо легко взять высоту. 2) в функц. сказ. Трудно, невозможно понять, объяснить. Н., откуда в нём такие силы. Н., как он сумел преодолеть свой страх …   Словарь многих выражений

  • непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… …   Словарь синонимов

  • необъяснимо — уму непостижимо, непонятно, непостижно, таинственно, непостижимо, неразъяснимо Словарь русских синонимов. необъяснимо см. непонятно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”